101 Dalmatians II-Patch's London Adventure (2003) 23.976 fps OCR runtime 01:13:46
101 ดัลเมเชี่ยน 2 ตอน แพทช์ตะลุยลอนดอน
ดูเหมือนจะเป็นเวลาที่ผ่านมา ไม่นานนัก
ที่ผมกับสัตว์เลี้ยงของผม ใช้ชีวิตไปวันๆ ในแฟลตเล็กๆ ของเราในลอนดอน
ใช้ชีวิตโสดอันแสนน่าเบื่อ
และหวังว่าสิ่งต่างๆ จะไม่ซบเซาเกินไป
นั่นโรเจอร์ สัตว์เลี้ยงของผม ส่วนผมชื่อพองโก้
คุณคงจำได้ละสิ ผมตัวที่มีรอยด่างเยอะๆ ไง
ให้ตายสิ!
ไม่ใช่ครับ ไม่ใช่ตัวนั้น หรือตัวนั้นก็ไม่ใช่
นั่นละผม ใช้ชีวิตใหม่ ในฐานะหนุ่มมีครอบครัว
ไม่มีเวลาให้เบื่อเลย สงสัยผมคงได้สิ่งที่ปรารถนาแล้ว
ฉันว่าฉันเห็นรอยด่าง!
นี่ไง รอยด่าง!
ด่าง ฉันเห็นรอยด่าง เห็นทุกที่ไม่มีว่าง
เต็มไปด้วยรอยด่าง จริงๆ นา
อยู่บนตู้ อยู่บนเตียง อยู่บนหม้อ อยู่บนเขียง
ด่างเป็นเหนี่ยง ในห้องสุขา!
โรเจอร์ นี่คุณเก็บของหรือเล่นอยู่น่ะ
ผมเล่นไปเก็บไปน่ะที่รัก!
หยุดเล่นได้แล้ว
เราจะย้ายพรุ่งนี้แต่เช้านะ
เราจะมีโรงงานดัลเมเชี่ยน
ฉันเห็นรอยด่างอยู่บนผนัง อยู่ในห้อง ทุกฝาฝั่ง
อยู่บนพื้น ในลิ้นชัก จริงๆ นา
และทุกเช้า เมื่อฉันตื่นนอนและลืมตา
ฉันต้องกังขา เพราะแทนที่จะเห็นท้องฟ้า
กลับเห็นรอยด่างพร่างพรา
- เราจะมีโรงงานดัลเมเชี่ยน - รอยด่าง ด่าง ด่าง
- ต่อไปเราจะไม่ต้องวิ่งพล่าน - อยู่ทุกที่ บนตู้ บนเตียง
- รอไม่ไหวกับ... - บนผนัง...
- ชีวิตหวานใน - ในห้อง ทุกฝาฝั่ง
- บ้านโรงงานดัลเมเชี่ยนของเรา - บ้านโรงงานดัลเมเชี่ยนของเรา
- โรงงานดัลเมเชี่ยน - โรงงานดัลเมเชี่ยน
- บ้านของเรา - บ้านของเรา
โรเจอร์!
ใช่แล้ว พรุ่งนี้เราจะย้ายบ้าน เหลือแค่คืนเดียวเท่านั้น ในแฟลตเล็กๆ นี่
ซึ่งดูจะเล็กลงๆ ทุกนาที
แม้ผมเองยังเริ่มรู้สึก หายใจไม่ออกเลย
จริงๆ นะ รู้ซึ้งเลยว่า ลูกตัวหนึ่งของเรา จะรู้สึกอย่างไร
แค่หลงทางนิดหน่อย ในบ้านที่เต็มไปด้วยจุดนี้
- หวัดดีจ้ะ แพทช์ - หวัดดีฮะ แม่
ดูทีวีอยู่เหรอจ๊ะ
ครับ ผมต้องรักษาที่ของตัวเองไว้ ใช่มั้ยฮะ
มันเป็นที่ๆ ดีที่สุดเลย!
แต่ลูกก็รู้ว่า รายการยังไม่เริ่ม จนหลังเวลา...
อาหารเย็น!
- คุณพระช่วย - อีกแล้วหรือเนี่ย!
นี่พวกนาย! ขอกินมั่งสิ!
ไม่นะ คุณอ้วนโรลลี่ กินทีละชามสิ!
ต้องมีอะไรอยู่ในนี้สิ
เอาละ! ทุกคนพร้อมดูทีวีหรือยัง
ที่ของผม!
ธันเดอร์โบลท์
ไล่ล่าคนชั่ว ด้วยการเห่าตาม ขู่คนเลว ด้วยเสียงคำราม
ธันเดอร์โบลท์
พวกผู้ร้ายต่างหวาดผวา เมื่อธันเดอร์โบลท์จอมพลัง ย่างกรายมา
ทำสิ่งผิดให้เป็นถูกโดยพลัน เห่ายามราตรี ด้วยความกล้าหาญ
เป็นสุนัขมหัศจรรย์ ไม่มีใครเหมือน
เคไนน์ ครันชีส์ อาหารโปรดที่สุนัขของท่านชื่นชอบ
เสนอ ชั่วโมงผจญภัยของธันเดอร์โบลท์จอมพลัง
นำแสดงโดยธันเดอร์โบลท์ สุนัขมหัศจรรย์หนึ่งเดียว ไม่มีใครเหมือน
และสายฟ้าน้อย คู่หูรู้ใจ
จากตอนที่น่าตื่นเต้น เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว โฮลซัม ทอมมี่ถูกลักพาตัว...
ช่วยด้วย! ธันเดอร์โบลท์! ช่วยฉันด้วย!
และถูกนำพาไปด้วยเวทมนตร์ โดยผู้ร้ายใจโหด เจ้าโฉดดอว์สัน
ช่วยด้วย! ธันเดอร์โบลท์! ช่วยฉันด้วย!
พระเอกของเรา จะมาทันเวลามั้ย
ช่วยด้วย! ธันเดอร์โบลท์! ช่วยฉันด้วย!
โชคร้ายอะไรจะรอคอยโฮลซัม ทอมมี่อยู่
ฉันแทบไม่กล้าดูเลย!
ฉันดูตอนนี้แล้ว เยี่ยมจริงๆ!
ช่วยด้วย! ธันเดอร์โบลท์! ช่วยฉันด้วย!
เจ้าหมาขี้เรื้อนนั่น มาช่วยเจ้าไม่ได้หรอก!
คอยก่อน ทอมมี่! ธันเดอร์โบลท์กำลังมาแล้ว!
นี่!
นี่เหมือนตอน "หลอกล่อสู่คูน้ำครำ" เลย
ยกเว้นตอนนั้นเป็นรถขนแร่ ไม่ใช่รถไฟ
ดูตอนนี้นะ เดี๋ยวธันเดอร์จะหยิบแส้แล้ว
แพทช์ นายกำลังทำหนังเสียรสอีกแล้ว!
เขาพูดกันว่า หมาทุกตัวจะมีวันโชคดี แต่วันนี้ ไม่ใช่วันของนายหรอก
เจ้าตัวกินเห็บ!
ใช่เลย! ใช่!
อันตราย! วัวบ้า
ไม่ยุติธรรมเลย
นั่นหมายความว่าอะไรน่ะ
เป็นเสียงเห่าที่น่าสมเพชที่สุด ที่ฉันเคยได้ยินเลย
ใช่แล้ว เสียงเหมือนมีใครนั่งทับแตรเลย
ธันเดอร์โบลท์ นายเป็นหมาที่ไม่มีใครเหมือนจริงๆ!
ว้าว ไม่มีใครเหมือน!
ไม่มีใครสู้เคไนน์ ครันชีส์...
เอาละ ได้เวลานอนแล้ว ทุกตัว
แต่พ่อฮะ เรายังไม่ง่วงกันเลย
แนนนี่ คุณมีป้ายชื่อหมาใหม่ๆ ไหมจ๊ะ
อยู่นี่ค่ะ เดี๋ยวพวกมันขึ้นบันไดมาแล้วจะติดให้
ว่าไง เด็กๆ! สุนัขของพวกเธอ มหัศจรรย์ไม่มีใครเหมือนหรือเปล่า
ถ้าคิดว่า สุนัขของเธอดีพอละก็
พามาที่สถานที่ถ่ายทำ สำหรับการผจญภัยใหม่ ของธันเดอร์โบลท์ในลอนดอนได้เลย
"ธันเดอร์โบลท์ กับหมาปีศาจ แห่งบาสเกอร์วิลส์"
- ธันเดอร์โบลท์อยู่ในลอนดอนหรือ - ใช่แล้ว ธันเดอร์โบลท์อยู่ในลอนดอน
แค่ตามรถเคไนน์ ครันชีส์ ไปที่สถานที่คัดเลือกนักแสดง
ที่ๆ สุนัขโชคดีตัวหนึ่งจะได้รับเลือก
ให้แสดงเป็นแขกรับเชิญในรายการ!
พ่อฮะ พ่อๆ!
57, 58... ระวังหน่อย 59, 60, 61, 62, 63...
พ่อๆ! ผมต้องไปดูธันเดอร์โบลท์ให้ได้!
เดี๋ยวนะลูก พ่อนับอยู่...67, 68...
แต่พ่อฮะ ผมดูทุกตอนแล้ว ทั้ง 72 ตอนเลย
72, 73... สองหรือ อย่าเพิ่งน่า แพทช์ พ่อจำไม่ได้แล้ว ว่านับถึงไหน!
- 76, 77, 78, 79... - แต่พ่อฮะ! พ่อ!
82, 83...
โอ ตายล่ะ 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104,
และแพทช์ 105, 105 หรือ
ลูกเป็นอะไรไปหรือเปล่า
พ่อฮะ พรุ่งนี้ผมต้องไปดูธันเดอร์โบลท์ให้ได้
พ่อรู้ แต่พรุ่งนี้เราต้องย้ายบ้าน
ลูกต้องชอบที่ไร่แน่ๆ
มีทุ่งหญ้าสีเขียวกว้างๆ ลำธาร และยุ้งฉาง
สัตว์อื่นๆ มากมาย
นี่ บางทีลูกกับพ่ออาจวิ่งไล่ไก่กันก็ได้นะ
- ได้เลยฮะ พ่อ แต่... - อยู่นี่เอง
"ไร่เชอร์รี่ ลิตเติ้ล ทิชฟิลด์ เดว่อน"
ฉันว่ามันต้องเป็นไร่ที่ วิเศษสุดในประเทศเลย
เพอร์ดี้ ไร่นั่นจะต้องเป็นที่ที่เยี่ยม สำหรับการเลี้ยงลูกๆ ของเรา
และที่ดีที่สุดก็คือ เราจะอยู่ห่างออกไปไกล จากปีศาจชั่วร้าย น่าเกลียด...
ครูเอลลา เดอ วิล! ให้ฉันเข้าไปได้แล้ว!
ไม่ได้ครับ คุณเดอ วิล
ฟิทซ์เวลส์ ร้านขนสัตว์ชั้นดี
แต่คุณฟิทซ์เวล ได้โปรดเถอะ นิดเดียวเอง
คุณก็รู้ดีว่า เงื่อนไขของการภาคทัณฑ์ของคุณ
ไม่อนุญาตให้ผม ขายขนสัตว์ให้คุณได้อีก
ไม่แม้กระทั่งผ้าคลุมไหล่ ที่ปิดหู หรือถุงมือนวมสักคู่เหรอ
ไม่!
- ถุงมือนวมข้างเดียวก็ได้ - ไม่!
ปิด
มีอะไรจะแย่กว่านี้มั้ยนี่
ครูเอลลา เดอ วิล ครูเอลลา เดอ วิล
หุบปากๆ! เงียบนะ!
ชีวิตนี้มีอะไรเหลือ ให้ครูเอลลา เดอ วิล อยู่อีก
ให้ตายสิ
บอกหน่อยสิว่าคุณเห็นอะไร
ทุกอย่าง ความมืด ความสว่าง รูปร่าง และเนื้อหา
และอะไรอีก
ความยุ่งเหยิง ความเป็นระเบียบ ความสุข ความทุกข์
และมีอะไรอีกมั้ย
ความเป็นไปได้ของชัยชนะ และความแน่นอน ของการพ่ายแพ้
จุดสูงสุดของทุกสิ่งที่ฉันพยายามไขว่คว้า แต่เอื้อมไม่ถึง
ฉันเห็นทุกอย่าง!
ฉันเห็นทุกอย่างจริงๆ!
ฉันอยากเป็นลม ต่อหน้าสัจจะแห่งศิลปะนี้
ศิลปินอยู่ที่ไหนหรือ ฉันต้องพบเขาให้ได้!
แต่คุณพบกับเขาแล้ว
ผมชื่อลาร์ส และผมเป็นอัจฉริยะ ที่ยังไม่ถูกค้นพบ
ฉันชื่อครูเอลลา เดอ วิล และฉันเป็นทายาทของตระกูลร่ำรวย
ความหลงใหลที่คุณมี ต่องานของผมนั้น ทำให้น่าออกห่างและเข้าใกล้
คุณอยากจะดูต่อ ให้ทรมานใจเล่นอีกมั้ย
มีอีกเหรอ
รอยด่าง! รอยด่าง! รอยด่าง! รอยด่าง!
ผมไม่เคยพบใคร ที่เข้าใจอย่างถ่องแท้
ถึงความหมายที่เศร้าสร้อย แต่งดงามของมัน
จนกระทั่งได้พบคุณ
นี่ต้องใช่แน่! นี่ต้องเป็นยาแก้ความอยากของฉัน!
จิตแพทย์ของฉันบอกว่า
ฉันต้องหาบางสิ่งที่ทดแทน ความหลงใหลอันเลิศหรูของฉัน
ใครจะอยากได้ขนสัตว์อีก เมื่อฉันใช้ศิลปะ บรรเทาวิญญาณ ที่ถูกทรมานของฉันได้
มีบางอย่างทรมานคุณอยู่หรือ
บอกผมหน่อยสิว่ามีเมฆก้อนไหน ที่กล้าทอดเงาลงบนดอกไม้นี้
เป็นเรื่องเศร้าที่คุ้นเคยกันดี ของการสูญเสีย และความผิดหวัง
การภาคทัณฑ์ และคำสั่งควบคุม
แต่คุณสามารถช่วยให้ครูเอลลา ลืมสิ่งเหล่านั้นได้หมด
คุณจะวาดรูปให้ฉันคนเดียวได้มั้ย เพื่อบรรเทาทุกข์
ผมจะสร้างผลงานชิ้นเอก
ถ้าคุณจะเป็นแรงบันดาลใจให้ผม
โอ ที่รัก
63, 22...
202 ไม่ๆ ๆ โอ ไม่
- พ่อฮะ - 97...
- ผมนอนไม่หลับ - 98...
- แล้วผมก็คิด - 99...
พ่อคิดว่าผมเป็นหนึ่ง ไม่มีใครเหมือน หรือเป็นแค่ 1 ใน 101
101! นั่นไง
101
เคไนน์ ครันชีส์
เอาละ ทุกตัว ขึ้นรถได้แล้ว!
ตัวที่ 90, 91, 92, 93
ตัวที่ 94 เดี๋ยวก่อน ตัวที่ 98
ตัวที่ 99, 100 และตัวที่ 101
ตัวที่ 101 ตัวที่ 101
เดี๋ยวก่อน
มีตัวที่ 101 กี่ตัวกันเนี่ย
นี่พ่อนับผิดอีกแล้ว เอาละ ใครไม่อยู่บอกมาเดี๋ยวนี้
ไม่นะ!
เดี๋ยว! คอยผมด้วย!
ไม่แปลกใจเลย พวกเขาไม่คิดถึงฉันแม้แต่นิด
งั้นฉันก็จะไม่คิดถึงพวกเขาเหมือนกัน
รถขนย้าย
คุณคิดว่าเป็นไง
วิเศษไปเลยค่ะ!
ขายแล้ว
ลูกหมาทั้งหลาย ยินดีต้อนรับสู่บ้านใหม่
ได้เลย 1, 2 และ 27, 36, 5, 50, 80...
ลบ 2 ทด 3 และ... 101
ในที่สุด ก็ไม่ต้องนับอีกต่อไปแล้ว
วิ่ง!
เราต้องปัดฝุ่นที่นี่หน่อย ทาสีใหม่
แล้วมันก็จะดูดีเหมือนใหม่เลย
คุณคิดว่าเราจะเอาที่ไหน ทำเป็นห้องดนตรีดี
ฉันว่าคุณพบแล้วนะ ที่รัก
ธันเดอร์โบลท์
คัดเลือกนักแสดง ธันเดอร์โบลท์ วันนี้
ไล่ล่าคนชั่ว ด้วยการเห่าตาม ขู่คนเลว ด้วยเสียงคำราม
ธันเดอร์โบลท์
พวกผู้ร้ายต่างหวาดผวา เมื่อธันเดอร์โบลท์จอมพลัง ย่างกรายมา
ท่านผู้มีเกียรติ และเด็กๆ ทั้งหลาย
สุนัขทุกรุ่น พร้อมกันหรือยัง
พวกผู้ร้ายต่างหวาดผวา เมื่อธันเดอร์โบลท์จอมพลังย่างกรายมา
ไม่อยากเชื่อเลย! เป็นเขาจริงๆ!
และนี่คือเพื่อนคู่หู คนพิเศษของเขา สายฟ้าน้อย!
- ยู้ฮู! - ว่าไงจ๊ะ พ่อรูปหล่อ!
ทางนี้จ้ะ พ่อสุนัขหุ่นเท่
หวัดดีครับสาวๆ ดีใจที่ได้พบพวกคุณ
- ไม่เอานะ - พวกเราไม่ต้องการคุณ
ถอยไปซะ
- เราต้องการ... - ธันเดอร์โบลท์
โทษที เพื่อนตัวน้อย แต่สาวๆ เขาไม่สนใจคู่หูหรอก
พวกเขามา เพื่อเห็นพระเอกตัวจริงน่ะ!
มาทางนี้ สาวๆ ทางนี้!
เอาละทุกคน จับสุนัขของคุณเข้าแถว เพื่อคัดเลือกนักแสดง
เราต้องการฟังเสียงเห่า แบบพระเอกหน่อย!
ไทนี่
ดีมาก
นั่นมัน... โอ้ ยังมีอีก!
เอาละ เริ่มได้เลย
เป็นอะไรไปล่ะ เจ้าตัวน้อย แมวกัดลิ้นไว้เหรอ
ตลกดีนะ เพราะเราเป็นหมา และเราไล่แมว ก็เลย...
มันทำให้ฉันขำน่ะ
เร็วเข้า ไอ้หนู เราไม่ได้มีเวลาทั้งปีนะ เธอกำลังทำฉันเสียเวลาเด่นดังนะ
ใครนั่งทับแตรอยู่น่ะ
- นี่ ธันเดอร์โบลท์ ทางนี้! - เยี่ยม
ธันเดอร์โบลท์ในลอนดอน!
ธันเดอร์โบลท์
เท่านี้ครับ ทุกท่าน! เราจะประกาศผู้ชนะ การคัดเลือกนักแสดงพรุ่งนี้
ขอให้มีความสุขกันถ้วนหน้า
โปรดอย่าลืมซื้อเคไนน์ ครันชีส์ ให้สุนัขของคุณเยอะๆ นะครับ
เยี่ยมไปเลย แพทช์ เยี่ยมที่สุด
ธันเดอร์โบลท์
สาวๆ ผมเหนื่อยไปหมดแล้ว!
ได้โปรดเถอะค่ะ ขออีกยิ้มเดียวนะคะ
ก็ได้ อีกยิ้มนึงคงไม่เป็นไร
ให้ตายเถอะ ฉันเยี่ยมจริงๆ ว่าไงหนุ่มๆ!
- ธันเดอร์! - สายฟ้า เพื่อนรักตัวน้อย
แย่ที่สุด!
ฉันแอบได้ยินพวกเขา วางแผนตอนหน้าไว้แล้ว!
อย่าตำหนิพวกเขานักเลย เพื่อนรักตัวน้อย
ฉันรู้เราไม่มีนักเขียนบททีวีที่เก่งที่สุด
แต่เราก็ด้นสดกันได้เสมอ
ฉันด้นสดเก่ง ตราบเท่าที่พวกเขาเขียนให้แล้ว
ไม่นะ นายไม่เข้าใจ
บางสิ่งที่แย่มากๆ กำลังจะเกิดขึ้น
อย่าบอกนะ ให้ฉันเดาก่อน
- เขื่อนแตกใช่มั้ย - ไม่ใช่
- เหมืองถล่มงั้นสิ - ไม่ใช่
ฉันจะมีฝาแฝดชั่วร้ายใช่มั้ย ฉันอยากได้ฝาแฝดชั่วร้าย!
ไม่! ฟังนะ ธันเดอร์ สิ่งที่จะเกิดขึ้นคือ...
นาย... นายตาย
ไม่อยากเชื่อเลย
ฉันตายเหรอ
สายฟ้า นี่เป็นสิ่งที่เยี่ยมที่สุดเลย!
ฉันอยากเล่นฉากตายเจ๋งๆ มานานแล้ว!
พระเอกผู้แสนดี ที่สละชีวิตตนเอง เพื่อช่วยเหลือผู้บริสุทธิ์
ฉันจะเล่นให้เด่นดังกว่า โอลด์ เยลเลอร์ อีก!
แล้วฉันจะคืนชีพกลับมา อย่างผู้ชนะ เหนือความคาดหมาย ได้ยังไงเหรอ
- นายไม่ได้กลับมา - หมายความว่ายังไง ฉันไม่ได้กลับ
นายจะไม่ได้คืนชีพกลับมา อย่างผู้ชนะ เหนือความคาดหมาย
นายตาย ตายไปเลย
- ไม่ได้กลับมาอีก - ไม่แม้กระทั่งรายการกลับมารวมกันใหม่เหรอ
ไม่แม้กระทั่งบทรับเชิญ ในหนังสร้างใหม่
พวกเขาเขียนให้ฉัน ออกจากรายการเหรอ
พวกเขาจะใช้หมาเด็กกว่า มาแทนนาย
นั่นคือจุดประสงค์ที่แท้จริง ของการคัดเลือกนักแสดงนั่น
สายฟ้า นายต้องช่วยฉัน!
ฉันจะมีจุดจบบนถนน ไร้บ้าน ค้นหาของกินตามกองขยะไม่ได้
ขี้เรื้อน! ฉันอาจติดโรคเรื้อนได้!
คือฉัน... ฉันมีความคิดบ้าๆ อยู่อันนึง
หรือติดเห็บ! ฉันเกลียดเห็บ!
พวกมันจะดูดเลือดนายออกไปหมด ได้ยินมั้ย
พวกมันดูดเลือดออกจากตัวไปหมด
ถ้านายออกไปทำอะไร ที่เป็นพระเอกๆ ล่ะ
เหมือนที่นายทำในรายการน่ะ แต่ทำในโลกความจริง
เอาให้หนังสือพิมพ์ลงข่าว แสดงให้เห็นว่านายน่ะของจริง
เดี๋ยวก่อน
ถ้าฉันออกไปทำอะไรที่เป็นพระเอกๆ ล่ะ
เอางั้นก็ได้
เพราะยังไงนายก็เป็น หมามหัศจรรย์ ที่ไม่มีใครเหมือน
- มันจะยากสักแค่ไหนกัน - ใช่ ง่ายเหมือนแมวๆ
- หมูๆ - ใช่เลย
ฉันจะออกไปทำตัวเป็นพระเอก ให้เป็นข่าว
และพวกเขาจะขอร้องให้ฉัน กลับมาแสดงอีก!
แต่ก่อนอื่นฉันต้องหาทาง หนีพวกแฟนๆ ออกไปให้ได้ก่อน
หนีๆๆๆ
หลบ
นักปลอมตัวชั้นเซียน
หวัดดีฮะ ธันเดอร์โบลท์!
โทษที ฉัน... นายจำผิดตัวแล้ว เจ้าหนู
ผมรู้ว่าเป็นคุณฮะ
นี่เป็นการปลอมตัว แบบเดียวกับที่คุณทำ ในตอนที่ 18
"กระรอกนักเสี่ยงโชค แห่งห้วยน้ำลึก"
ให้ตายเถอะ! นายเปิดโปงฉันหมดเลย
เยี่ยมไปเลย! ผมเป็นแฟนตัวจริงของคุณฮะ ธันเดอร์โบลท์!
ผมจำได้หมดทุกตอนเลย!
จำตอนที่คุณ สู้กับหมีใหญ่
แล้วช่วยชีวิตพวกเด็กกำพร้า แล้วเขื่อนแตกได้มั้ยฮะ
- และ... และ... - นี่นายคือเจ้าปากแตรใช่มั้ย
ครับ ผมเอง
- ฟังนะ เจ้าหนู... - แพทช์ฮะ
พุช อะไรก็เถอะ เธอต้องเข้าใจ
บางทีอันตรายกับฉัน ก็ชอบเผชิญหน้ากันเดี่ยวๆ!
พระมาโปรด ดูนั่นสิ!
- แมวติดอยู่บนต้นไม้! - เหรอฮะ
ฉันส่งใจไปให้กับสัตว์ไร้ทางสู้ ผู้น่าสงสารนั่น
ถ้าฉันเป็นฉัน ฉันจะทำยังไงนะ
ฉันคงต้องอ่านบท นั่นละที่ฉันจะทำ
ไม่สิ ฉันไม่มีบทนี่!
นี่เหมือนตอนที่ทอมมี่ ติดอยู่บนหน้าผา ตอนที่ 29 เลย
- โอเคๆ อย่าตกใจ - นั่นเป็นตอนที่น่าจดจำ
- นายต้องทำได้สิๆ - เว้นแต่ว่ามันเหมือนกับตอนที่ 64
นายทำไม่ได้ๆ
ตอนที่เขาจมน้ำอยู่ในหอเก็บน้ำ
- ใช่ นั่นมันเจ๋งจริงๆ - ล้อเล่นรึไง
ฉันไม่รู้ว่าฉันทำอะไรอยู่!
แต่ตอนที่ 29 ยังเป็นตอนที่ เยี่ยมที่สุดอยู่ อย่างน้อยในปีแรก
- พุช! - แพทช์
- อะไรก็เถอะ! ฉันกำลังพยายามตกใจอยู่นะ! - ขอโทษฮะ
ผมคิดว่าคุณจะทำเหมือนที่คุณทำ ในตอนเทือกเขาแร็คคูนเสียอีก
ตอนที่คุณเอาถังนั่นมาไง
แล้วก็กลิ้งมันไปที่หน้าผา แล้วคุณก็เจอแผ่นไม้
แล้วก็มีหินกลมๆ ก้อนใหญ่
- แล้วก็... - แน่นอน!
โอ๊ย!
คอยก่อน แมวน้อย! ความช่วยเหลือกำลังมาแล้ว!
นักข่าวต้องชอบแน่
นั่นไง คนดี ไม่ต้องขอบใจฉันหรอก
แค่ดูหน้าก็รู้แล้วว่า ซาบซึ้งขนาดไหน!
เอาละ ยิ้มให้กล้องหน่อย!
แปลกจัง พวกช่างภาพไปไหนกันหมด
พวกนักข่าวชอบอยู่รอบๆ เวลาที่ฉันทำอะไร
พวกคนอังกฤษอย่างพวกนายเป็นอะไรไป
กำลังดื่มชากันอยู่เหรอ
ฉันจะได้งานกลับมาได้ยังไง ถ้าพวกนายมัวแต่ดื่มชากันอยู่!
คาเฟ่
เจ๋งไปเลยฮะ ธันเดอร์! เหมือนในทีวีเลย!
พวกนี้ไม่ได้ง่ายเหมือนที่เห็นนะ!
ถ้าฉันจำได้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ในแต่ละตอน เหมือนเจ้าปากแตรนี่
ฉันก็คง...
นี่ เจ้าตุ๊กตาบีบ
ที่รัก สวรรค์มาโปรดจริงๆ!
ไม่ธรรมดา น่าตื่นตะลึง ยิ่งใหญ่มาก!
แต่ว่ามันผิดหมด
แต่นี่เป็นงานที่ดีที่สุดของผมเลยนะ สาวน้อย
แต่มันต้องดีกว่า งานที่ดีที่สุดสิจ๊ะที่รัก
ดูจุดพวกนี้สิ รูปร่างดูไม่ได้
ไม่นุ่มนวลพอ
ต้องน่ากอดขนาดที่ คุณอยากบีบเอาวิญญาณออกมาให้หมด!
ไม่ อันนี้ไม่ดีเลย
ดูธรรมดาจนน่าละอาย เป็นความล้มเหลวอย่างที่สุด
คำตำหนิของคุณเหมือนกับหมัดหนักๆ จากคนงานท่าเรือตัวใหญ่เลย
ผมคงร้องไห้ไปแล้ว ถ้าไม่ใช่สิ่งที่คนธรรมดาๆ ชอบทำ
ไม่เอาน่า ฉันรู้ว่าคุณต้องทำได้ ดา วินชี ผู้สิ้นหวังของฉัน
เพียงแค่ต้องพยายามต่อไปเท่านั้น
เพราะคุณเป็นคนเดียวเท่านั้น ที่เข้าใจครูเอลลาอย่างแท้จริง
ที่สามารถมองเห็นถึง วิญญาณที่ถูกทรมานของเธอได้
ใช่!
หัวใจของเธอ เหมือนมหาสมุทรมืดที่ยิ่งใหญ่ ที่มีคลื่นคอยส่งให้ผม ล่องลอยอย่างสิ้นหวัง
ในเรือเล็กๆ ที่เปี่ยมไปด้วยความหลงใหล
ผมจะไม่ทรยศต่อความศรัทธาที่คุณมีในตัวผม! ผมจะสร้างภาพเขียนใหม่อีก!
และก็อีกๆๆ!
จนกว่าผมจะพบกับรอยด่าง ที่สมบูรณ์แบบ!
ผมจะไม่หยุดจนกว่า ไฟแห่งความปรารถนาของคุณจะมอดลง
ทดสอบผู้ช่วยน้อยเหรอ นั่นอยู่ตอนไหนฮะ
ตอนที่ไม่ได้ออกฉายน่ะ
แต่ฉันให้แก่ลูกหมาน้อย ที่ฉันคิดว่ามีค่าเพียงพอเท่านั้น
ใครจะรู้ ถ้าเธอทำได้ดี
ฉันอาจเอาเธอ มาออกรายการกับฉันก็ได้!
- จริงเหรอฮะ - แน่สิ เจ้าหนู ฉันเป็นดาราไม่ใช่หรือ
อุแม่เจ้าแห่งนมผ่านการฆ่าเชื้อ! รถม้านั่นบ้าไปแล้ว!
นี่เป็นการทดสอบ ผู้ช่วยน้อยครั้งแรกของเธอ หนูน้อย
ก็ได้ฮะ...
นี่เหมือนตอนที่ 37 "รถม้าแห่งสุดยอดการประชุมซาตาน" เลย
ดีมาก ตอนที่ 37 นั่นใช่ตอนที่ฉันกระโดด วิ่ง และกระโจนหรือเปล่า
ไม่ใช่ฮะ นั่นมันตอนที่คุณวิ่ง กระโจน และกระโดดต่างหาก!
แน่นอนที่สุด! ยืนห่างๆ!
ควบคุมตัวเองหน่อยสิ นายบ้าไปแล้ว!
โอ๊ย!
ไม่เป็นไรครับ ผมจะเบรคให้!
ยังไม่มีช่างภาพอีกเหรอ แปลกจัง
อาจมีวันที่ทุกสิ่ง ดูขัดขืน
ไม่ชื่นมื่นหม่นมัว ไม่สดใส
หากต้องการให้ทุกสิ่ง ได้ดังใจ
ก็ต้องให้โอกาสดูอีกที
เมื่อความพยายามไม่เป็นผล จงอย่าบ่นแต่ตรองดูให้ถ้วนถี่
แม้อาจไม่สำเร็จในทันที จงอย่าหนีแต่พยายามทำต่อไป
นี่คือการทดสอบขั้นต่อไปของเธอ เจ้าหนู
โอ้โฮ โจรปล้นธนาคาร! ตอนที่ 4
ร้านซักผ้า
โชคช่วยนั้นเป็นสิ่งไม่แน่ ไม่จริงแท้เพราะไม่นานก็แปรผัน
แต่สิ่งเดียวที่จะช่วยฝ่าฟัน คือมุ่งมั่นพยายามทำต่อไป
ใช่แล้ว
ยังไม่มีช่างภาพอีกเหรอ
จงพยายามเข้าไว้
แม้อาจไม่สำเร็จในทันที จงอย่าหนีแต่พยายามทำต่อไป
- พยายามต่อไป - ใช่แล้วเพื่อน
พยายามต่อๆ ไป
- คนพวกนั้นกลัวจนตัวแข็งทื่อไปหมด - ไม่ต้องสงสัยเลย
หมาหริ่งบ้าคลั่งพวกนั้น กำลังจะกินหัวของพวกเขา!
เหมือนตอนที่ 27 ที่คุณล้มหมีใหญ่ 2 ตัวไง
ทำต่อไปอย่าหยุด
สวนสัตว์เปิด
- อะไรเหรอฮะ - ดูเหมือนเราจะเจอ
บ้านลิง ปิดเพื่อทำความสะอาด
พวกโจรขโมยวัวควายแล้ว
- นั่นลิงไม่ใช่เหรอฮะ - ยิ่งแย่กว่าอีก โจรขโมยลิง!
เหมือนตอนที่ 34 เลย
ตอบถูกอีกแล้ว ผู้ช่วยน้อย
ผมสอบผ่านเหรอฮะ
- คิดว่าจะทำได้มั้ยล่ะ - ได้แน่นอน!
เราไปจับโจรขโมยลิงกันเถอะ!
ถ้าเธอต้องต่อสู้กับผู้กล้า อย่ารอช้าให้เดินหน้าเข้าใส่
เพราะเธออาจจะเป็นพระเอกได้ เพียงแค่ให้เธอลองพยายาม
หากเธอสู้ฟันฝ่าไม่ยอมพ่าย ความมีชัยจะรออยู่ในทุกที่
แม้อาจไม่สำเร็จในทันที
- จงอย่าหนี แต่พยายามทำต่อไป - พยายามต่อๆ ไป
- และต่อๆ ไป
- พยายามต่อไป - พยายามต่อๆ ไป
พยายามต่อไป
นี่! วิ่งให้ถูกช่องถนนสิ
แม่เจ้าโว้ย พวกคนขับรถในลอนดอนนี่
ผมบอกได้เลยฮะ ธันเดอร์ ว่านี่เป็นวันที่ดีที่สุด
จริงด้วย ฉันไม่เคยรู้เลยว่า ข้างนอกนี่มันจะสนุกขนาดนี้
ทำตัวเป็นพระเอกจริงๆ
คุณหมายความว่ายังไงฮะ คุณไม่ได้ทำแบบนี้ตลอดเวลาเหรอ
นี่แน่ะ เด็กน้อย...
คือว่า มัน...
แน่สิ ฉันทำแบบนี้ตลอดเวลา!
- เรามาคุยเรื่องเธอกันเถอะ เจ้าหนู! - ผมเหรอฮะ
ใช่ ไปไงมาไงล่ะ
- คือว่า... - เดี๋ยวก่อน โอเค ว่ามา
หายตัวไป! หมายความว่าไง มันหายตัวไป
- เราหาดูแล้ว - แล้วก็หาอีก
แต่ไม่เห็นวี่แววของธันเดอร์โบลท์ ที่ไหนเลย
นี่เป็นจุดจบ! เป็นภัยพิบัติ! เป็นความหายนะ!
เราต้องถ่ายทำพรุ่งนี้แต่เช้า
และดาราของฉันหายตัวไป
เราจะถ่ายทำ โดยไม่มีนักแสดงได้ยังไง
"หายนะ" สะกดยังไงนะ
เราจะถ่ายทำ โดยไม่มีนักแสดงได้ยังไง
เราจะถ่ายทำโดยไม่มี...
สายฟ้าน้อย
นักแสดงเหรอ นี่ไง! เลิศประเสริฐสุด!
เราจะเขียนบทตอนนี้ใหม่ ให้สายฟ้าน้อยเป็นตัวเอก
โอ ฉันเป็นอัจริยะจริงๆ! พานักเขียนบทมาซิ! ไล่ผู้กำกับออกไป!
นี่จะเป็นหนทางใหม่หมด สำหรับธันเดอร์โบลท์...
"หนทางใหม่หมด!"
นายคิดว่าไง ธันเดอร์โบลท์เพื่อนเก่า
ในที่สุดฉันจะได้ออกนอก ร่มเงาของนายเสียที
เจ้าหมาหลอกลวงขี้โอ่!
ชั่วโมงผจญภัย ของสายฟ้าน้อย
ฟังดูดีใช่มั้ย ว่าไงล่ะ
ผมทำให้คุณผิดหวัง เทพธิดาของผม
แม่นกน้อยแปรผันผู้ดลใจ
เธอบินไปสุดขอบฟ้าไหน
ลาร์ส ผู้น่าสงสาร อย่าสิ้นหวังสิ
ฉันรู้แน่นอนว่า เราจะหาแรงดลใจที่ขาดหายจากไหนได้
นี่มันก็แค่ศิลปะ ศิลปะ!
ไม่ควรให้เรื่องเล็กๆ น้อยๆ อย่างคำสั่งควบคุม มาขัดขวางความคิดสร้างสรรค์ของเรา
ใช่ ต้องมีการเสียสละ!
ขายแล้ว
ไปแล้วหรือ พวกเขาไปกันหมดแล้วหรือ
อนิต้าช่างหยาบคายอะไรเช่นนี้
ที่ย้ายไปโดยไม่ทิ้งที่อยู่ใหม่ไว้!
ลาร์ส ทีนี้ฉันจะทำยังไงดี
เจ้าตัวน้อย... อะไรนี่
ฉันรู้จักเธอ นี่ช่างน่ายินดีอะไรเช่นนี้
"ไร่เชอร์รี่ ลิตเติ้ล ทิชฟิลด์ เดว่อน"
ไม่นะ
เฟร็คเคิลส์ที่รัก หยุดช่วยเถอะ
ตายแล้ว น้ำชา!
ใช่ หนังสือพิมพ์!
ไม่มีเวลาอ่านหรอก ถ้าจะแต่งเพลงใหม่ให้เสร็จ
ผมมาจากครอบครัวใหญ่มากๆ
ฉันรู้จักหมาที่มาจากครอบครัวใหญ่ 10 หรือ 12 ตัวได้ ฉันลืมไปแล้ว
- เรามีทั้งหมด 101 ตัว - ดัลเมเชี่ยน 101 ตัวเหรอ
ฉันเคยได้ยินเรื่องของพวกเธอ เธออยู่ในทไวไลท์ บาร์ก ใช่มั้ย
ก็แค่นั้นใช่มั้ยฮะ
ผมกลัวว่าที่ผมเป็นได้ ก็แค่ 1 ใน 101
อย่างน้อยพ่อผมก็คิดแบบนั้น
ธันเดอร์โบลท์ฮะ
คุณกลายเป็นหมามหัศจรรย์ ไม่มีใครเหมือนได้ยังไงฮะ
ในกรณีของฉัน มันขึ้นอยู่กับ การได้ผู้จัดการที่ดีน่ะ
แต่รู้มั้ย เจ้าหนู การเป็นที่หนึ่งน่ะ ไม่ยากเท่าไหร่หรอก แต่การรักษาตำแหน่งไว้สิ
ยากสุดๆ เลย
เราคิดว่าเราทำดีแล้ว แต่อยู่ๆ
ก็มีคนอื่นพยายามมาแทนที่เรา
เบียดให้เราตกไป!
- ผลักออกไป! - มาแย่งที่เรา!
- แน่นอนที่สุด! - แน่นอนที่สุด!
รู้มั้ย เธอก็ใช้ได้นะ เจ้าหนู
ฉันจะบอกอะไรให้นะ เพื่อนรัก
วันนี้ฉันวางแผนจะทำตัว เป็นพระเอกอีก
ถ้าเธออยู่กับฉัน บางทีเธออาจมีรูป ลงหนังสือพิมพ์ก็ได้นะ
แสดงให้โลกเห็นว่า เธอไม่ใช่แค่หมาตัวหนึ่ง
ไม่ใช่ๆๆ แบบนี้
อะไรนะ แพทช์อยู่ในลอนดอนหรือ
ไม่ต้องห่วง ฉันดูแลที่นี่เองค่ะ
นี่เป็นความผิดของฉันเอง ฉันนับผิด
อย่าโทษตัวเองเลย ที่รัก
สิ่งสำคัญก็คือเราต้องหาเขาให้พบ ก่อนครูเอลลา เดอ วิล!
ไม่ยุติธรรม ฮอเรซหุ่นล่ำ ไม่ยุติธรรมเลย
ทำไมหล่อนถึงออกไปได้ โดยแค่ติดทัณฑ์บนกับคำสั่งควบคุม
แต่เรากลับต้องติดแหง็กอยู่ในนี้ไปตลอด
ย้ายก้นกันได้แล้ว หนุ่มๆ มีคนมาประกันตัวพวกนายแล้ว
สงสัยแม่คงมาประกันตัวพวกเรา!
แม่ไม่เคยรักฉัน คงเป็นพ่อมากกว่า!
พ่อก็ไม่ชอบนายเหมือนกัน
แจสเปอร์ ฮอเรซ ได้เวลาทำงานให้เสร็จแล้ว
ไม่เอานะ อย่าให้เป็นหล่อนเลย
อยู่ใกล้หล่อนทีไรพวกเราซวยทุกที
ถ้าหล่อนจะให้พวกเรา ทำงานให้อีกละก็ พวกเราจะไม่ยอมทำอะไรโง่ๆ อีก
นายดูเหมือนแม่เลย
หุบปากน่า! ฉันจะไม่ยอมทำหรอกนะ บอกได้เลย ไม่ทำ!
เขามาแล้ว!
- ไปสิ แจสเปอร์ ไป - ไปสิๆ!
หวัดดีจ้ะสาวน้อย! มีอะไรที่...
หวัดดีค่ะ
มีอะไรที่จะให้ผมช่วย สาวสวยอย่างคุณได้บ้าง
คุณช่วยได้อยู่แล้ว พ่อหนุ่มแสนซน
ขอรถคันนี้ให้ฉันเถอะ!
อยู่ในบ้านกันหมด แจสเปอร์! เอาเลย เริ่มได้เลย!
เปิด - ปิด
เกิดอะไรขึ้นนะ
เขาจะไปไหนน่ะ
- เคไนน์ ครันชีส์! - เคไนน์ ครันชีส์!
- อะไรเหรอ - เคไนน์ ครันชีส์!
สำเร็จแล้ว แจสเปอร์
เหมือนฝันเลย ฮอเรซหุ่นล่ำ เหมือนฝัน!
พวกแก! ฉันน่าจะรู้ว่า เป็นพวกคนชั่วอย่างพวกแกนี่เอง!
ปล่อยลูกหมาไปเดี๋ยวนี้นะ
ไม่งั้นฉันจะตีให้หายโง่ ทั้ง 2 คนเลย!
ไม่เอาน่า คุณผู้หญิง เราไม่อยากจะทำร้ายคุณหรอกนะ
ใจเย็นๆ
เธอ... เธอบ้าไปแล้วนะฉันว่า เร็วสิ!
เอาละ พอได้แล้ว ฉันอดทนมากพอแล้ว!
ไม่นะ!
นั่นไง น่าจะเอาหล่อนอยู่นะ
- แจสเปอร์ - อะไร
เรากลับเข้าคุกกันได้รึยัง
เทพธิดาของคุณกลับมาแล้ว!
แต่ผมมันคนล้มเหลว คุณน่าจะเหม็นหน้าผม
หยุดขัดความสุขแล้วมาดูสิว่าฉันพาอะไรมา!
ของขวัญหรือ ให้ผมหรือ
คุณช่างใจดีอะไรเช่นนี้
ของขวัญแห่งแรงดลใจ!
แน่นอนที่สุด ลูกหมาพวกนี้น่ารักที่สุด
เท่าที่ผมเคยเห็นมาตลอดชีวิตเลย!
ดูสิว่าน่าเอ็นดูขนาดไหน!
เจ้าหมาน้อยขนปุกๆ ปุยๆ
เห็นมั้ยๆ มันจูบผม!
ผมจะจูบมันกลับ
เขาบ้าไปแล้ว
คุณจะให้ผมวาดภาพพวกมันใช่มั้ย
เป็นความคิดที่น่ารักที่สุด! มันทำให้ผมยิ้มไม่หยุดเลย
"วาดภาพพวกมัน" เขาว่า
ไม่ๆๆ ที่รัก ฉันไม่อยากให้คุณ สร้างศิลปะจากลูกหมาพวกนี้
ฉันอยากให้คุณใช้ลูกหมาพวกนี้เป็นศิลปะ
ใช้หนังของพวกมันเป็นผืนผ้าใบ
สร้างผลงานชิ้นเอกในสื่อใหม่
เราสองคนจะทำให้โลกศิลปะตกตะลึง ด้วยความคิดริเริ่มที่แสนอำมหิตของเรา
แต่นั่นหมายความว่า...
คุณจะทำแบบนั้นกับลูกหมาน้อยๆ น่ารักพวกนี้ได้อย่างไรกัน
- ให้ยาพิษ - กดให้จมน้ำ
ตีหัวให้เละ!
ผมอาจจะเพี้ยน แต่ผมไม่บ้านะ
- อะไรนะ - และคุณจะไม่ทำร้ายแม้แต่จุดเดียว
บนหัวของสัตว์บริสุทธิ์พวกนี้
ตราบเท่าที่ผมยังห้ามได้!
ฉันนึกว่าคุณเป็นคนมีวิสัยทัศน์ ที่เข้าใจความหลงใหลของฉัน
และเข้าใจความซับซ้อน ที่อยู่ในตัวครูเอลลา!
ไม่มีใครเข้าใจเลยหรือ
ลาร์ส ฉันผิดหวังในตัวคุณ
เอาเถอะ ถ้าฉันจะไม่ได้ผลงานชิ้นเอก
อย่างน้อยฉันก็จะได้เสื้อโค้ทขนดัลเมเชี่ยน
นั่นก็เกือบดีเท่ากันเลย ว่ามั้ย
เป็นอะไรไปจ๊ะ
ข่าว
ลักพาตัวหรือ กี่ตัวกัน
เจ้าพวกหมาร้าย
อยู่นิ่งๆ สิ พวกแก!
ฉันไม่เข้าใจเลย
เราอยู่ข้างนอกนี่ ทำตัวเป็นพระเอกทั้งวัน
แต่ไม่เห็นมีช่างภาพลอนดอน คนไหนสนใจเลย
ทำไมคุณถึงอยากให้ช่างภาพสนใจล่ะฮะ
ฟังนะ เจ้าหนู ฉันมีอะไรจะบอก
ซึ่งเป็นสิ่งที่ฉัน ควรจะบอกเธอ มาตั้งนานแล้ว
ฉันไม่รู้จะพูดยังไงดี แต่ความจริงก็คือ...
ธันเดอร์โบลท์ ฟังสิ! มีเหตุฉุกเฉินแน่ะ!
เหมือนเป็นการลักพาตัว!
ถูกกักอยู่ในโกดัง หญิงใจโฉด ดัลเมเชี่ยน 101 ตัว
ช่างบังเอิญอะไรเช่นนี้! ครอบครัวเธอก็มี 101 ตัวไม่ใช่เหรอ!
เป็นอะไรไปล่ะ เจ้าหนู
นั่นครอบครัวผมเองฮะ ครูเอลลาได้ตัวพวกเขาไปอีกแล้ว!
- ครูเอลลาหรือ - หญิงใจโฉด!
หล่อนเคยลักพาตัวพวกเรา ไปครั้งนึงแล้ว
นี่มันแย่จัง ผมจะทำยังไงดี
เดี๋ยวก่อน ธันเดอร์โบลท์ คุณจะช่วยพวกเราใช่มั้ยฮะ
ก็ใช่ เจ้าหนูเอ๋ย นี่แหละที่ฉันอยากจะบอก
คือว่าจริงๆ แล้ว ฉันไม่ใช่...
ฉันต้องช่วยเธอแน่นอนอยู่แล้ว แพทช์
ใช่สิ ธันเดอร์โบลท์ ชื่อดังของโลก
กู้ชีพดัลเมเชี่ยน 101 ตัว ผู้โด่งดังทั่วโลก
ฟังดูเหมือนเป็นเรื่องดีแฮะ! น่าจะเป็นข่าวได้
มาเถอะ บอกให้โลกรู้ว่าฉันกำลังมาแล้ว
อีกไม่นานพวกผู้ร้ายจะหวาดผวา! เมื่อธันเดอร์โบลท์จอมพลังย่างกรายมา!
มันเป็นเรื่องเยี่ยมจริงๆ! ฉันได้ยินข่าวจากทไวไลท์ บาร์ก!
- บอกหน่อยสิ - คืองี้
ธันเดอร์โบลท์กำลังจะช่วยชีวิต ลูกหมาดัลเมเชี่ยนพวกนั้น!
- พวกที่ถูกลักพาตัวไปน่ะเหรอ - ใช่แล้ว!
- เขาช่างเป็นหนุ่มในฝันจริงๆ - ฝันร้ายน่ะสิ
ถ้าเจ้าทื่อนั่นโชคดีทำสำเร็จขึ้นมา
แล้วพวกสื่อเกิดรู้เรื่องเข้า ฉันจะไม่มีวันกำจัดมันไปได้!
- ดูสิ นั่นต้องเป็นโกดังที่ว่าแน่ๆ - เราไปทางนั้นกันเถอะ
- คุณคิดว่าคุณจะเอื้อมถึงมั้ยฮะ - ไม่มีปัญหา
ธันเดอร์โบลท์เพื่อนรัก
- สายฟ้าเหรอ - สายฟ้า! นายมาทำอะไรที่นี่
ฉันมาทันทีที่ได้ยินข่าวเลย คิดว่านายอาจต้องการความช่วยเหลือ
- ขอบใจที่มานะ เพื่อนรักตัวน้อย - ไม่มีทางพลาดหรอก
นั่นหมายความว่าไง
อย่ายุ่งน่า แจสเปอร์ ฉันว่ามันสวยดีออก
- เรามีแผนอะไร เจ้าหนู - เห็นพวกเฝ้ายามนั่นมั้ยฮะ
ผมว่าคุณหลบผ่านพวกเขาไปได้
จำตอนจบของตอนที่ 39 "หนีภัยจากป้อมต้องห้าม" ได้มั้ยฮะ
ตอนที่ฉันวิ่ง กระโดด และกระโดดผึงน่ะหรือ
ไม่ใช่ฮะ แอบซ่อน หลบหลีก และมีชัยต่างหาก
ใช่สิ แน่นอน ฉันเข้าใจแล้ว
นายฉลาดจังนะ เจ้าหนู
นั่นเป็นแผนที่ดีนะ ลับๆ ล่อๆ ดี แต่เราไม่ต้องทำแบบนั้นหรอก!
นี่ธันเดอร์โบลท์นะ
พวกผู้ร้ายต่างหวาดผวา เมื่อธันเดอร์โบลท์จอมพลังใกล้เข้ามา!
จริงที่สุด
ที่เราต้องทำคือการโจมตีต่อหน้า! มันจะไปยากอะไร
ใช่แล้ว! มันจะยากแค่ไหนกัน ตามฉันมา!
ฉันตามนายติดเลย เพื่อนรัก
ดูคล้ายๆ นายนะ แต่นายไม่ได้มีผมมากแบบนั้น
นั่นแพทช์นี่ เขาพาธันเดอร์โบลท์มาด้วย
เขาจะช่วยพวกเรา!
นี่พวกแกเข้ามาได้ยังไง
- ออกไปนะเจ้าหมาหน้าโง่! - พวกเขาอาจไม่ได้ยินคุณก็ได้
ไม่ต้องห่วงหรอกเจ้าหนู เทคที่สองนะ
นี่ค่อยดีขึ้นหน่อย
นี่ใครกัน แกน่ะเอง
ฉันติดหนี้บุญคุณแกอยู่ เจ้าเพื่อนตัวน้อยขวัญใจช่างภาพ!
ถ้าไม่ใช่เพราะแก ฉันคงไม่มีวันหาพี่น้องแกเจอ
และตอนนี้ฉันก็ได้ครบแล้ว!
ธันเดอร์ คุณกำลังแกล้งตายอยู่หรือเปล่า
- นั่นเจ็บนะ เจ็บจริงๆ - ผมรู้ว่าคุณแกล้ง
- แน่สิว่าเขาแกล้ง! - สายฟ้า เพื่อนรักตัวน้อย!
ฉันไม่ใช่เพื่อนรักตัวน้อยของนาย และนายก็ไม่ใช่หมามหัศจรรย์
เจ้าหนูนี่ไว้ใจนาย แล้วดูสิว่า เขาต้องตกอยู่ในสภาพไหน!
- เขาหมายความว่าไงฮะ - เขาโกหกเธอทั้งวันน่ะสิ เจ้าหนู
เขาไม่สนตัวเธอหรือครอบครัวของเธอหรอก
เขาแค่พยายามทำตัวเป็นข่าว เพื่อจะได้งานกลับคืน ถามเขาเองสิ!
ไม่จริง! จริงๆ ก็ใช่ แต่... แต่...
แต่ๆๆ พ่ออัจฉริยะ นายไม่ใช่พระเอกหรอก
นายมันพวกหลอกลวง
อีกอย่างนะ พวกเขาไม่ได้จะเอานาย ออกจากรายการหรอก
ฉันต้องกำจัดนาย ให้พ้นทางต่างหาก
ตอนนี้ฉันต้องไปแล้ว เพื่อแสดงแทนที่นาย
ในรายการของฉัน
ธันเดอร์ฮะ
ผมไม่เข้าใจ คุณโกหกผมเหรอฮะ
ฉันแกล้งแสดง ฉันเป็นนักแสดงนี่ นั่นคือสิ่งที่ฉันทำ
แต่คุณบอกว่าผมเป็นผู้ช่วยน้อยได้...
ฉันแต่งขึ้นมาเอง! ฉันแค่ต้องการคนที่รู้บท
- แต่คุณบอกว่าคุณจะช่วยพวกเรา - ยังไม่เข้าใจอีกเหรอ เจ้าหนู
ที่เราวิ่งรอบกันทั้งวันเพื่อช่วยโลกน่ะ มัน...
มันเป็นเรื่องแต่งขึ้นทั้งนั้น! ไม่ใช่ของริง
แต่คุณสัญญานี่!
แพทช์ ฉันแค่...
คุณโกหก
ฉันขอโทษ โอเคมั้ย
ฉันไม่ใช่หมามหัศจรรย์ตัวจริง
มันแค่การแสดงเท่านั้น
- ฉันหิวจัง - ฉันอยากกลับบ้าน ที่นี่น่ากลัวจัง
แม่อยู่ไหน
แพทช์
นายเป็นไรรึเปล่า แพทช์
พ่อพูดถูก ฉันเป็นแค่ 1 ใน 101
ฉันขอโทษนะ ลัคกี้ นี่เป็นความผิดฉันเอง
นี่ ธันเดอร์โบลท์หนีจากกรงแบบนี้ได้ อยู่ครั้งนึงไม่ใช่หรือ
ตอนที่ 13 "ละครสัตว์เฟลมมิ่งฟลี" น่ะ
ตอนที่ 18 ต่างหาก
ตอนที่ 18!
เธอเห็นรึเปล่าว่าแพทช์ทำอะไร
พ่อมดแพทช์! นายมันพ่อมดจริงๆ เลย!
นี่ หุบปากได้แล้ว! ฉันกำลังนอนรักษาความงามอยู่นะ
เอาละพวกเรา อยู่ใกล้ๆ กันนะ แล้วเงียบๆ ไว้
อย่าทำท่ารำคาญหน่อยเลย
ร้านขนสัตว์สุดโปรดของฉันจะเปิดในตอนเช้า
และเราก็จะไม่กวนคุณอีกต่อไป
เยี่ยมที่สุด! ตอนที่ 53 "เล่ห์เหลี่ยมในทางเข้าเหมือง"
ทุกคนอยู่ที่นี่ จนกว่าฉันจะบอกว่าปลอดภัย แล้วค่อยออกมานะ
นี่มันอะไร...
- นายปล่อยให้ลูกหมาหนีไป! - นายปล่อยให้ลูกหมาหนีไป!
- เดี๋ยวก่อน! - พวกมันคงหนีไปไม่ไกล
เริ่มค้นหาดู!
ถ้ายายบ้านั่น รู้ว่าพวกเราทำลูกหมาหายไปอีก หล่อนต้องถลกหนังพวกเราแน่!
ฮอเรซ! แจสเปอร์!
- พวกแกหาอะไรอยู่ - ไม่มีอะไรครับคุณนาย!
เราไม่ได้ทำหมาหายสักหน่อย!
พวกแกปล่อยให้มันหนีไปเหรอ
- แจสเปอร์เผลอหลับ! - นายกรนอย่างกับเสียงรถไฟ!
ลิฟต์เห่าได้
พวกมันต้องอยู่ข้างล่างแน่ๆ
- ตลกดีที่พวกเราไม่ได้ยินเสียงลิฟต์เลย - หุบปากเถอะแก!
- เร็วเข้า พวกเขาจะกลับขึ้นมาเร็วๆ นี้! - แล้วเราไม่ลงไปเหรอ
ไม่ เราจะหนีขึ้นไป!
พร้อมมั้ย โรลลี่
ไม่ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ!
ขอฉันทำอีกครั้งได้มั้ย
โอเค ถึงตาพวกที่เหลือแล้ว
ฉันแค่พูดว่า พวกลูกหมาอาจยังอยู่ข้างบนก็ได้
แต่พวกมันหลอกให้เราลงมาข้างล่างนี่
ไม่เอาน่า ฮอเรซ หมาไม่ฉลาดขนาดนั้นหรอก
พวกมันไม่มีสมองที่มีการศึกษา เหมือนเราหรอก
97 ไปแล้ว! 98 ไปแล้ว!
99 ไปแล้ว!
จับมัน!
- ขอบคุณครับ - ได้เลย
มาเร็ว เราต้องขออาศัยรถคนอื่นไป!
ลอนดอน
พวกเขามานั่นแล้ว!
พวกมันอยู่นั่นไง! ไปจับมัน!
- เกิดอะไรขึ้น - เธอผลักฉัน!
ฉันเปล่า!
ผู้หญิงบ้าคนนั่นตามเรามาติดๆ เลย!
เขามีนกอยู่ในปาก!
ไอ้หน้าโง่! ถือพวงมาลัยซิ!
เร็วเข้าสิ เจ้าพวกปัญญาอ่อน เดี๋ยวเราก็ตามไม่ทันหรอก!
ได้หนึ่งแล้ว! เหลืออีก 98 ตัว!
โอเคๆ กองถ่ายเงียบๆ กันหน่อย
เรากำลังถ่ายทำกัน! แอ็คชั่น โฮลซัม ทอมมี่!
สายฟ้า นายเป็นหนึ่ง...
แพทช์ ช่วยด้วย!
ดูสิ เจ้าพระเอกตัวเล็กนี่อีกแล้ว!
ว้าว! ดูแพทช์สิ!
เราจะทำยังไงกันดี แพทช์
เห็นหน้าต่างนั่นมั้ย เราจะกระโดดถึงได้จากชั้นบน!
นายไปก่อนเลย ฉันจะจัดการกับพวกนี้เอง
ด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง
ดูเจ้าเล็กพริกขี้หนูนี่สิ
ธันเดอร์โบลท์!
นายเป็นไงบ้าง เจ้าหนู
- แต่ผมนึกว่า... - ไม่เอาน่า นายไม่ได้ดูรายการเหรอ
ฉันมักจะมาถึงในเวลาเฉียดฉิวเสมอ
ฟังนะ ฉันอาจจะไม่ได้เป็นพระเอกตัวจริง แต่ฉันแสดงเป็นพระเอกได้นะ!
สายฟ้า อย่าให้พวกเขาทำร้ายฉันนะ!
หัวใจของฉัน
สายฟ้า นี่อาจเป็นจุดจบ!
หล่อนอาจเห็นพวกเรานะ
เอามานี่! ฉันจะช่วยให้ เจ้าหมาพันทางนี่พ้นทุกข์เอง!
สายฟ้า ฉันรู้สึกถึงรสจูบแห่งชีวิต กำลังจูบลาฉันอยู่
อย่าเศร้าโศกเวลาที่ฉันจากไปนะ!
ที่นายอยู่ด้วยในบั้นปลายนี่ก็เพียงพอแล้ว
ลาก่อน เพื่อนรัก
ราตรีสวัสดิ์ เจ้าชายน้อย!
เรียกรถหมายเลข 47 สถานการณ์ของคุณเป็นอย่างไร เปลี่ยน
ไม่น่า พรรคพวก ฉันไม่ได้เป็นพวกเดียวกับเขา!
ฉันพยายามช่วยธันเดอร์โบลท์เท่านั้น จริงๆ นะ!
นั่นเป็นสิ่งที่ฉันทำ ฉันเป็นคู่หูไง เราเป็นทีมเดียวกัน!
ไม่เอาน่า พรรคพวก! ไม่เอาน่า! พวกนายไม่ดูทีวีกันหรือไง
ตอนนี้ใครเป็น เจ้าหมาหลอกลวงกันแน่ล่ะ
ผมวาดภาพรอยด่าง แต่เธอไม่ชอบมันเท่าไหร่ และเธอก็พูดว่า
"ไม่ คุณต้องฆ่าพวกมัน" แต่ผมไม่เด็ดเดี่ยวเท่าไหร่
เธอใจร้ายกับผมมาก! แล้วผมก็เป็นลม
นั่นไง นี่ละค่ะใช่เลย!
- เธอสั่งให้เราทำ! - เธอสั่งให้เราทำ!
รอยด่างหรือ ฉันเห็นรอยด่างนะ
อยู่ทั่วเต็มไปหมด!
โรงพยาบาลบ้า
รอยด่าง! รอยด่าง! รอยด่าง! รอยด่าง!
อยู่นี่เอง! วิเศษที่สุด!
อยู่กันครบเลย!
ไม่เอาน่า หยุดเถอะๆ
พวกเราเป็นห่วงลูกๆ ที่สุด
เพนนี ลัคกี้ ลูกน้อยของแม่!
แพทช์! ลูกปลอดภัย
พวกเราเป็นห่วงลูกมาก
- เราคิดถึงลูกมากเลย แพทช์ - จริงเหรอฮะ
แน่นอนสิ
แม่ฮะ พ่อฮะ นี่ธันเดอร์โบลท์ เขาช่วยชีวิตพวกเรา
ผมไม่รู้ว่าจะขอบคุณคุณยังไง ที่ช่วยครอบครัวผม
ไม่ๆ อย่าขอบคุณผม แพทช์ ลูกชายคุณต่างหากที่...
แม่ขา! พ่อขา! หญิงใจโฉดจับพวกเราไป
เราถูกกักตัวไว้ แล้วแพทช์ช่วยเราออกมา!
จริงฮะ แพทช์ทำเตียงผ้าใบให้ผมด้วย!
แม่น่าจะเห็นแพทช์ เขาเยี่ยมมาก เหมือนธันเดอร์โบลท์เลย
รู้มั้ย พวกเขาพูดถูกนะ เจ้าหนู ฉันเป็นแค่นักแสดง
แต่เธอสิ เธอเป็นหมามหัศจรรย์ ที่ไม่มีใครเหมือนจริงๆ!
นี่พวกนาย ทางนี้!
พูดว่า "ด่าง" ซิ!
ดาราสุนัขและลูกสุนัข ช่วย 101 ผู้โด่งดัง
สายฟ้า - การกระทำที่ชั่วร้ายที่สุด!
ศิลปะเปรอะเปื้อนถล่มลอนดอน ลาร์ส - อัจฉริยะ
แบดดันส์ เปิดร้านบูติก
เราชอบใช้วัสดุที่มนุษย์ทำขึ้น
"เห็นรอยด่าง" ขึ้นอันดับ 1 โรเจอร์มียอดขายระดับโกลด์
โทสะ - จะจัดการกับมันอย่างไร
ว่าไง เด็กๆ! สุนัขของพวกเธอ มหัศจรรย์ไม่มีใครเหมือนหรือเปล่า
ฉันเป็นหนึ่งเดียวไม่เหมือนใคร
เป็นสุนัขที่ไม่มีใครเหมือน ที่รัก
ฉันเป็นหนึ่งเดียว
สุนัขเจ๋งสุดเขี้ยว ที่รัก
- ฉันไม่เหมือนใคร - เขาไม่เหมือนใคร
เป็นสุนัขที่ไม่มีใครเหมือน ที่รัก
- ฉันเป็นหนึ่งเดียว - เขาเป็นหนึ่งเดียว
สุนัขเจ๋งสุดเขี้ยว ที่รัก
ฉันเป็นหนึ่งเดียวไม่เหมือนใคร ใช่แล้ว
ว้าว ไม่มีใครเหมือน!
ไม่มีใครสู้เคไนน์ ครันชีส์ ได้
เพราะให้ความโอชะแก่อาหาร
เสริมด้วยโภชนาการ สุนัขสำราญเพราะกินเคไนน์ ครันชีส์
รู้มั้ย พวกเขาพูดถูกนะ เจ้าหนู ฉันเป็นแค่นักแสดง
แต่เธอสิ เธอเป็นหมามหัศจรรย์ ที่ไม่มีใครเหมือนจริงๆ!
- ฉันไม่เหมือนใคร - เขาไม่เหมือนใคร
เป็นสุนัขที่ไม่มีใครเหมือน ที่รัก
- ฉันเป็นหนึ่งเดียว - เขาเป็นหนึ่งเดียว
สุนัขเจ๋งสุดเขี้ยว ที่รัก
สุนัขเจ๋งสุดเขี้ยว
ฉันไม่เหมือนใคร
ใช่แล้ว
ใช่แล้วๆ
- ฉันเป็นหนึ่งเดียว - เขาไม่เหมือนใคร
เป็นสุนัขที่ไม่มีใครเหมือน ที่รัก
- ฉันเป็นหนึ่งเดียว - เขาเป็นหนึ่งเดียว
สุนัขเจ๋งสุดเขี้ยว ที่รัก
ว้าว ไม่มีใครเหมือน!
ถูกต้อง! ใช่เลย!
ทำต่อไปอย่าหยุด
ถ้าเธอลองปีนขึ้นอีกครั้ง เธออาจขึ้นถึงจุดสูงสุด
ถ้าเธอต้องต่อสู้กับผู้กล้า อย่ารอช้าให้เดินหน้าเข้าใส่
เพราะเธออาจจะเป็นพระเอกได้ เพียงแค่ให้เธอลองพยายาม
หากเธอสู้ฟันฝ่าไม่ยอมพ่าย ความมีชัยจะรออยู่ในทุกที่
แม้อาจไม่สำเร็จในทันที
- จงอย่าหนีแต่พยายามทำต่อไป - พยายามต่อๆ ไป
พยายามต่อๆ ไป
- และต่อๆ ไป ใช่ - พยายามต่อๆ ไป
- พยายามต่อไป - พยายามต่อๆ ไป
- และต่อไปๆ ๆ ๆ ๆ ใช่ - พยายามต่อๆ ไป
- พยายามต่อๆ ไป
ไม่นะ ไม่เอาน่า หยุดนะเด็กๆ! บอกให้หยุดทุกตัว! ไม่ยุติธรรมเลย!
จบ
[THAI]